ロンドンでの日々の暮らしを、ご報告申し上げます。


by pitakoaiko
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

<   2009年 10月 ( 2 )   > この月の画像一覧

c0178022_0174655.jpg

来週・10月19日(月)より24日(土)まで、初めて、個展なるものをいたします。
毎日、会場に居りますので、近くにおいでの節は、ぜひお立ち寄りくださいませ。

会場は銀座の山野楽器店の裏、ギャラリー・オカベです。
ギャラリーの詳細はこちらをクリックしてください。

I have a 1st solo show in Ginza, Tokyo.
If you have a chance to be able to pop in, you are very welcome!

Gallery Okabe

私のホームページもほぼ出来ました。
こちらをどうぞ。
by pitakoaiko | 2009-10-17 23:16 | 特別 Special days
c0178022_12451345.jpg

バルーンは主人の誕生日の時のものでした。私の母の作!
赤ちゃんスキャンのあと誕生日と続き、大騒ぎの、でも楽しい日々を過ごしておりました。
旅行準備もバタバタしておりましたが、何とか出発できそうです。
Balloons were for my husband's birthday. My mother prepared it.
His birthday came just after the baby scan. We spent busy but joyful time.
And now I finished packing and ready to leave.

c0178022_12532778.jpg

これは、主人の誕生日当日の夕食...買ってきたお寿司。
忙しかったとはいえ、なんとも淋しい。
土曜日にはファミリーが集まり、主人の希望のうどん(なんと経済的!)来てくれていた母得意の精進揚げ、そして義母の乳製品無しのチーズケーキでお祝いしました。が、写真は忘れちゃったぁ。
This is the birthday dinner... take away sushi only.
I was busy but... it was very sad dinner to me.
We celebrate properly with our family on Saturday.
And we had his request UDON noodle (very economical!) and my mother's speciality, SHO-JIN AGE= deep-fried vegetable and KARA AGE= deep-fried chicken.
Desert was mother-in-law's handmade dairy free cheese cake.
BUT I forgot to take photo...

というわけでバタバタのまま、これから東京です。
気になる赤ちゃんは、飛行機会社はもちろん、GPのお医者様達からもOKが出ています。
ただ、今回は私の展覧会の為の日本滞在なので、忙しい主人はロンドンに残ります。
がんばるわ、私達!
So I am leaving to Tokyo.
Our baby is told OK for the flight by the air company and the doctor and midwives.
I am going to Tokyo for my show but sadly my busy husband is remaining in London...
This is life and we will do our best!

c0178022_13362812.jpg

これはちょっと前に主人からもらったお花。かわいい!
This flower is from my husband. Pretty!

では、行って参りまーす!
ITTE MAIRI MA-SU!
by pitakoaiko | 2009-10-01 13:38 | 特別 Special days